Séminaire pour les assistant.e.s allemands à Sarcelles
En photo : Lili, Ronja, Johanna, Tippi, Henning, Noah, Jana, Lucy, Karla, Anneke, Isabella, Mara
Du 17 au 19 janvier se sont réunis les assistant.e.s allemands 2024-2025 à Sarcelles.
Ils ont été accueillis dans les locaux de l’APPC, nouveau partenaire de notre association. Nous remercions chaleureusement Norsadette et Najet qui ont rendu cela possible. (Site de l’APPC)
Pour représenter l’association, Iseult s’est déplacée pour animer le séminaire qui avait pour objectif de donner l’opportunité aux assistant.e.s de se rencontrer pour la première fois, d’échanger leurs réflexions sur l’assistanat, de produire du contenu à destination de futur.e.s assistant.e.s, mais aussi de découvrir Sarcelles et Paris.
Le vendredi a été l’occasion de se retrouver, faire connaissance, présenter l’association RÊVE, parler de l’Europe à travers le vécu de chacun et réfléchir sur l’expérience en tant qu’assistant.e.
Le samedi, les participant.e.s se sont répartis en petits groupes pour produire du contenu en vue de la journée franco-allemande (ajouté dans la valise digitale) et des vidéos faisant la promotion du programme d’assistanat.
Après une matinée bien productive, les participant.e.s ont visité Sarcelles grâce à notre guide qui y vit depuis presque toujours et qui connaît Sarcelles comme sa poche.
Après un tour en bâteau-mouche pour admirer Paris et un café chaud pour se réchauffer, les participants ont pu découvrir Paris de nuit.
Le dimanche était l’occasion de finir les projets en cours, se dire au revoir, visiter Paris pour ceux qui le souhaitaient ou bien sauter dans son train quand les trajets étaient plus longs.
Seminar für deutsche Assistent:innen in Sarcelles
Vom 17. bis 19. Januar trafen sich die deutschen Assistent:innen 2024-2025 in Sarcelles.
Sie wurden in den Räumlichkeiten der APPC, dem neuen Partner unseres Vereins, empfangen. Wir bedanken uns herzlich bei Norsadette und Najet, die dies ermöglicht haben. (Link APPC-Website)
Als Vertreterin des Vereins reiste Iseult an, um das Seminar zu leiten, das den Assistent:innen die Möglichkeit geben sollte, sich zum ersten Mal zu treffen, ihre Gedanken über die Assistenz auszutauschen, Inhalte für zukünftige Assistent:innen zu produzieren, aber auch Sarcelles und Paris zu entdecken.
Der Freitag bot die Gelegenheit, sich zu treffen, sich kennenzulernen, den Verein RÊVE vorzustellen, über Europa aus der Sicht jedes Einzelnen zu sprechen und über die Erfahrungen als Assistent:in nachzudenken.
Am Samstag teilten sich die Teilnehmer:innen in kleine Gruppen auf, um Inhalte für den deutsch-französischen Tag (die in den digitalen Koffer eingefügt wurden) und Videos zu produzieren, die für das Assistenzprogramm werben sollten.
Nach einem produktiven Vormittag besichtigten die Teilnehmer:innen Sarcelles dank unseres Reiseleiters, der schon fast sein ganzes Leben dort lebt und Sarcelles wie seine Westentasche kennt.
Nach einer Fahrt mit dem Bâteau-mouche, bei der man Paris bewundern konnte, und einem heißen Kaffee zum Aufwärmen wurde Paris bei Nacht erkundet.
Der Sonntag bot die Gelegenheit, die laufenden Projekte zu beenden, sich zu verabschieden, Paris zu besichtigen für diejenigen, die es wollten, oder in ihren Zug zu springen, wenn die Fahrten länger dauerten.
________________________________________________
Einladung für Fremdsprachenassistent:innen | Invitations pour les assistant.e.s 2024-2025
Hallo liebe Assistenten:innen !
Unser Verein bietet Ihnen während Ihrer Assistenzzeit mehrere Treffen an, um sich kennenzulernen und Sie in diesem Jahr zu unterstützen.
Alle Informationen finden Sie in unserem Flyer.
Termine zum Merken:
- Von Freitag, 9. Mai, bis Sonntag, 11. Mai 2025 – AuREVEoir in Dresden (Seminar mit französischen und deutschen Assistenten): Anmeldung erforderlich (20 Plätze).
Für weitere Informationen zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren!
Wir wünschen Ihnen ein tolles Assistenzjahr! Erwecken Sie Europa zum Leben!
Bonjour à tous, chères et chers assistant.e.s de langue française !
Notre association vous propose plusieurs rendez-vous tout au long de votre assistanat pour faire connaissance entre vous et essayer de vous accompagner pendant cette année.
Vous trouverez toutes les informations dans notre flyer.
Les dates à retenir :
- Du vendredi 9 au dimanche 11 mai 2025 – AuREVEoir à Dresde (séminaire avec des assistant.e.s français.e.s et allemand.e.s) : inscription obligatoire (20 places).
Pour tout renseignement, n’hésitez pas à nous contacter !
Nous vous souhaitons une belle année d’assistanat ! Faites vivre l’Europe !
NEIN zum geplanten Abriss eines europäischen Erinnerungsortes ǀ NON au plan de destruction d’un lieu de mémoire européen
Bitte unterstützen Sie unsere Petition gegen den Abriss der Lazarettbaracke des französischen Kriegsgefangenlagers ‚Elsterhorst‘ bei Hoyerswerda in Sachsen ǀ Merci de soutenir notre pétition contre la destruction de la baraque d’hôpital militaire du camp de prisonnier de guerre français ‚Elsterhorst‘ près d’Hoyerswerda en Saxe: https://chng.it/BsYn6xnRtx
Text der Petition auf deutsch und französisch ǀ Texte de la pétition en allemand et en français:
Bericht im MDR-Fernsehen vom 12.3.2023: MDR-Sachsenspiegel
Weitere Hintergrundinformationen:
- „Kultur als Hoffnung“ – Projekt zum Oflag IVD an der TU Dresden (2000) sowie Jamais ne désespère – Beitrag über ein kulturwissenschaftliches Seminar an der TU Dresden zum Lager Elsterhorst (2016)
- Artikel zur Petition in der Lausitzer Rundschau (19.2.2023)
- Artikel zur Petition in der Sächsischen Zeitung (27.2.2023)
- Historische Informationen zum Lager ‚Elsterhorst‘ http://www.elsterhorst.de/
- Informations historiques sur le site de la FNCPG-CATM
- Informationen zur Ausstellung ‚Elsterhorst‘ des Stadtmuseums Hoyerswerda
Journées de printemps der VdF Hamburg: Workshop „Europa (er)LEBEN – (faire) vivre l’Europe“ (Kristian Raum)
60 Jahre – 60 ans! Es lebe die deutsch-französische Freundschaft – Vive l’amitié franco-allemande
Am 22. Januar 1963 legten Charles de Gaulle und Konrad Adenauer den Grundstein für eine deutsch-französische Erfolgsgeschichte, die trotz immerwährender Krisen die Zeiten überdauerte. Es ist das erklärte Ziel von REVE e.V., weiterhin mit den uns zur Verfügung stehenden Mitteln alles für die Stabilität dieser Beziehung insbesondere im kulturellen und pädagogischen Bereich zu unternehmen. Unser kommender Deutsch-Französischer Kongress vom 8. bis 12. November 2023 in Besançon wird unter dem Motto „Réunir l’Europe – Europa verbinden“ unser ganz besonderer Beitrag zum Jubiläum seien. Weitere Informationen hierzu folgen im April 2023.
C’était le 22 janvier 1963 que Charles de Gaulle et Konrad Adenauer ont jeté les bases d’une histoire franco-allemande couronnée de succès et qui a perduré les temps malgré les crises fréquentes. C’est notre objectif en tant que REVE e.V. de lutter pour la stabilité de cette relation surtout dans les domaines culturel et pédagogique, avec tous les moyens qui sont à notre disposition. Notre prochain congrès franco-allemand sous le motto „Réunir l’Europe – Europa verbinden“ du 8 au 12 novembre 2023 à Besançon sera notre contribution à ce jubilé. Nous en publierons des informations ultérieures en avril 2023.
Très cordi-allemand,
Kristian Raum
au nom du comité de REVE
22 janvier 2023
Gedichte gegen den Krieg – Poèmes contre la guerre
Erich Kästner: Fantasie von übermorgen (1929)
Und als der nächste Krieg begann
da sagten die Frauen: Nein
und schlossen Bruder, Sohn und Mann
fest in der Wohnung ein.
Dann zogen sie in jedem Land
wohl vor des Hauptmanns Haus
und hielten Stöcke in der Hand
und holten die Kerls heraus
Sie legten jeden über’s Knie
der diesen Krieg befahl:
die Herren der Bank und Industrie,
den Minister und General.
Da brach so mancher Stock entzwei
und manches Großmaul schwieg.
In allen Ländern gab’s Geschrei,
doch nirgends gab es Krieg.
Die Frauen gingen dann wieder nach Haus
zu Bruder und Sohn und Mann
und sagten ihnen: der Krieg sei aus.
Die Männer starrten zum Fenster hinaus
und sahen die Frauen nicht an…
Boris Vian: Le déserteur (1954)
Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C’est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m’en vais déserter
Depuis que je suis né
J’ai vu mourir mon père
J’ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant souffert
Qu’elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers
Quand j’étais prisonnier
On m’a volé ma femme
On m’a volé mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J’irai sur les chemins
Les coordonnées pour participer par téléphone seront publiés ci-dessus quelques minutes avant la rencontre. De plus, tous les membres reçoivent une invitation avec le lien par e-mail.
S’il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n’aurai pas d’armes
Et qu’ils pourront tirer
Boris Vian: A tous les enfants
A tous les enfants
Qui sont partis le sac au dos
Par un brumeux matin d’avril
Je voudrais faire un monument
A tous les enfants
Qui ont pleuré le sac au dos
Les yeux baissés sur leurs chagrins
Je voudrais faire un monument
Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens
Refusez d’obéir
Refusez de la faire
N’allez pas à la guerre
Refusez de partir